film in due tempi

фильм в двух се́риях уст. — film in due tempi

con il passare o l'andare del tempo as time goes by, with the passing of time; col tempo ci si abitua you get used to it in o with time; poco tempo prima shortly o some time before; molto, poco tempo fa a long, short time ago; in poco o breve tempo in a short time; per qualche tempo for some time, for (quite) a while; dopo poco, molto tempo shortly, long after(wards); in tempo [partire, fermarsi, finire] in o on time; arrivare appena in tempo to arrive just in time o right on time; non ho più molto tempo I haven't got much time left; abbiamo tutto il tempo we've got (plenty of) time, we have all the time in the world; non ho il tempo materiale o non ho materialmente il tempo di fare there aren't enough hours in the day for me to do; se ne è andato da molto tempo he has been gone for a long time, he left a long time ago; mi ci è voluto o ci ho messo molto tempo it took me much time; richiedere, prendere, portare via molto tempo to take much time; essere nei -i to be o stay within the agreed time; finire qcs. in o per tempo to finish sth. in o on time; lo conosco da molto tempo I've known him for a long time; il teatro non esiste più da molto tempo the theatre is long gone; fare in tempo a fare qcs. to be in time to do sth.; prendere tempo to stall, to temporize, to play a waiting game; al tempo stesso, allo stesso tempo at the same time, simultaneously, at once; battere qcn. sul tempo to beat sb. to the draw, to steal a march on sb., to steal sb.'s thunder; nel più breve tempo possibile — as quickly as possible

tempo bello, brutto — good o fine, bad weather

ai miei -i — in my days o time

in tempo di pace, di guerra — in times of peace, war o in peacetime, wartime

avere fatto il proprio tempo — [ oggetto] to have had one's day

tenere il tempo — to stay in o keep time

tempo di posa — fot. exposure time, shutter speed

in tempo reale — real time attrib.

tempo di reazione — psic. reaction time

ammazzare o ingannare il tempo to beguile o kill the time, to while away the hours; ogni cosa a suo tempo all in good time; dar tempo al tempo to let things take their course; a tempo e luogo at the proper time and place; nella notte dei -i in the mists of time; stringere i -i to quicken the pace; il tempo è denaro — time is money

l'ultimo scalino — (in basso) the bottom step, (in alto) the top step

in ultima pagina — (di giornale) on the back page

per ultimo — (entrare, arrivare) last

avere o dire l'ultima parola — to have the last word

esalare o rendere l'ultimo respiro — to breathe one's last

quest'ultimo — (tra due) the latter, (tra più di due) this last, the last-mentioned

essere all'ultimo o agli ultimi — to be at death's door

l'ultimo cassetto — (in basso) the bottom drawer

l'ultimo piano — (in alto) the top floor

in -a fila — (dietro) in the back row

l'-a moda — the latest o new fashion

in -a analisi — in the final o last analysis

è la mia -a offerta — that's my final o best offer

essere l'ultimo della classe — to be o come bottom of the class

l'Ultima Cena — relig. the Last Supper

avere l'-a parola — to have the final word o the last say, to win the argument

ride bene chi ride ultimo — prov. he who laughs last laughs longest

fare i primi passi anche fig — to take one's first steps

fare due o quattro passi — to go for a short walk

fare un passo avanti/indietro anche fig — to take a step forward/back

non ho intenzione di tornare sui miei passi fig — I have no intention of starting all over again

passo di pattinaggio Sci — skating turn

di buon passo — at a good o brisk pace

a passo d'uomo — at walking pace, Auto dead slow

di questo passo fig — at this rate

fare dei -i avanti — fig. to make headway

muovere i primi -i — [ bambino] to toddle; fig. [ organizzazione] to be still in its infancy

camminare di buon passo — to walk at a rattling o smart o cracking pace

tenere il passo — to keep up (the pace) (anche fig.)

camminare di pari passo — to walk at the same rate o pace; fig. to go hand in hand

andare al passo — mil. to march; equit. to walk

andare a passo d'uomo — [ veicolo] to drive dead slow

tornare sui propri -i — to backtrack, to retrace one's steps, to turn back (anche fig.)

a due -i — on the o one's doorstep

stare al passo coi tempi — to keep up with o abreast of the times

e via o avanti di questo passo and so on and so forth; di questo passo (continuando così) at this rate; fare due -i to stroll casually; andare a fare due -i — to go for o take a (short) walk

aprirsi il passo tra la folla — to push o work one's way through the crowd

passo carrabile o carraio — driveway; (nella segnaletica) "keep clear, vehicle entrance"

il migliore, la migliore — (fra più di due) the best; (fra due) the better

in prima pagina Stampa; i suoi primi quadri — his early paintings

essere primo in classifica — (squadra) to be top of the league, (disco) to be number one in the charts

di prim'ordine o prima qualità — first-class, first-rate

prendi la prima (strada) a destra — take the first o next (street) on the right

in un primo tempo o momento — at first

fare il primo passo fig — to make the first move

arrivare primo — (in una gara) to come (in) o finish first

fu tra i -i ad arrivare — he was one of o among the first to arrive

il primo dei miei figli — (tra due) my elder son; (tra più di due) my eldest son

ai — -

primo attore — teatr. principal

primo violino — first o lead violin

to be (flat) on one's back — essere, stare (coricato) sulla schiena, supino; fig. essere a letto

to turn one's back on sb., sth. — voltare le spalle, la schiena a qcn., qcs. (anche fig.)

to do sth. behind sb.'s back — fare qcs. alle spalle di qcn. (anche fig.)

to be out back to be in the back AE (in the garden) essere in giardino; (in the yard) essere in cortile; there's a small garden out back o round the back c'è un piccolo giardino sul retro; the steps at the back of the building — la scala sul retro dell'edificio

to put one's back into it — colloq. darci dentro o mettercela tutta

he's always on my back — colloq. mi sta sempre addosso

to be at the back of — essere dietro a [conspiracy, proposal]

to arrive o come back tornare (indietro); he's back at work è tornato al lavoro o ha ripreso a lavorare; she's back in (the) hospital è di nuovo in ospedale o è tornata in ospedale; when is he due back? quando deve tornare? the mini-skirt is back — la minigonna è di nuovo di moda

a week, five minutes back — una settimana, cinque minuti prima o fa

to swing back and forth — [ pendulum] oscillare (avanti e indietro)

to back a bill — comm. econ. avallare una cambiale